المترجمـــان
faisal175 - «فيصـــــل كـــــريـم» ..... و ..... Sohidden - «هــــــانـي إدريــس»
يـقـــــدّمـــــان
:«إبن أخي «وانخــوا
حـين تصلك هذه الرسالة
رُبّمـا يكُـن عمّك قد لفظ أنفاسـه الأخيرة
بـــدءاً من جـدّك
غنّت عائلة «مـِي» الأوبرا
وقامت على خـدمـة القصر والناس
وحرصت ألا تـُسّبب كارثة أبـدّاً
من يتجـرأ ولا يرتـدي اللـون الأحمـر من أجـل عيد ميلاد أرمـلة الإمبراطور؟
لديك بعض الجـُــرأة
عمّتي توفّت للتـوّ
ومـازلـت في فترة الحـِــداد
!سـّـيدي
إضربني فأنا أستحقّ ذلك
وبسبب هذا وضعوا طـوق إستعباد ورقيّ على عنقي
سّيدي رجـاءً، لا تجعلني أرتـدي هـذا
فقط اضربني وسيكفـى
!تحـــرّك
مــاذا سيحــدث لي؟
!مزّق الطـوق وسـتموت
نعــم، سّـيدي
حـتى نجــوم الأوبـــرا
أصبح يـُنـظـر لهـم بإستصغــار
أنا لا أريدك أن تـُضرب
!«وبعد ذلك عليك أن تقـول: «أحـسنت
أو أن ترتـدي طـوق خـزيّ مثل ذلك
وانخــوا»؟، افتــح»
السيد «شيسـان» هنا لكي يراك
مـاذا تقـول رسـالة عمّـك؟
«إترك الأوبرا، وغــادر هــذه «الحديقـة
احصـل على آخر إنحناءة تحــية لكَ
وأدر ظهـرك إلى المسـرح إلى الأبد
«مـُســتعبـدٌ إلى الأبــّـــد»
«نريد «مـِي لانفـانج
!أو أعيــدوا لنا نقـودنا
بعد عشر سنوات - الفترة الجمهورية
إنظر إلى هذا، ماذا يمكننا أن نفعــل؟
!أســـرّع
يالهــا مـن فوضـى
أســرّع، اذهب
نعــم، نعــم
# سماع حبّي وقد إجتاز الإختبــار #
# وكان الأوّل علي السـاحة #
# فقد صلّيت من أجله في المعبد #
«وذهبت إلى «هـونج دونج # # كمحظية لرجل آخــر
«سّـيد «ســونج
ماذا هـناك؟
يجب أن تسـرع
الجمهور في قاعة الفضــيلة أوشك أن يمارس الشـغـب
أتريد الذهاب الآن؟
نعـم
السّيد «وانـج» سيقتلك
!لا
مُحـــال
# أعطتني طاسة الحساء #
# وأنا مرّرتهـا إليه #
# غافل عن أنهـا تحمل كارثة #
# شربها وأحـــدث صوتاً #
# ثمّ سـقط على الأرض #
# وظـل ينزف حتى مات #
هل سـيأتي «مِـي لانفـانج»، أم لا؟
!أعـيدوا نقــودنا
مــا هـــذا الــدمّ؟
وانخــوا»؟»
!«وانخــوا»
أنت نجــمٌ
!ثـابـر
كيف قـدمـك؟
إنهـــا بخــير
«هويفــانج»
مــاذا هنـاك؟
إنّني أنتظرك، تعــال معي
لم ينتهْ إلا نصف الأوبرا
إلى أين يجب أن تسرع بعد ذلك؟
أنا ذاهب إلى محاضرة
أخشى أنك لن تفعـل
«لقـد وعدت السيد «لو
تعـــال
هـــيا
«وانخــوا»
سيدي، أخيراً جئتك به
«وانخــوا»
تعال وإجلس
أو ..، إجلس هنا
قلت أجلس هنا
الا تفهــم؟
السيد «شيسـان» هنا
!«بوركت سـّـيد «شيسـان !لك الثروة والصحة
ياله من لطف، شكراً لكم
رجاء هذا الطريق
«لقـد تأخّرت، سّيد «شيسـان
«الرئيس «فـينج
نعـم، نعـم، نعـم
أنت دعوتني إلى هنا اللّيلة
نعـم، نعـم، نعـم
لقـد شرّفتني
نعـم، .. أعني الشرف لنا
لذلك إعتقدت
أنّني أرغب فى الإغتسال والحلاقة
لكن خمـن مـاذا حـدّث؟
!عندما غطّيت وجهي بمنشفة حارة، نمت
تعـال، دعنـي أقدّمك
أنه رُبّمـا يكون غريب الأطوار تمـاماً
إنـه مهـم جــداً
ما خلفيته؟
إنـه قاض ٍ، تلقى تعليمـه في الخارج
هـل هناك دعوى قضائيـة أقيمت ، إذن؟
رجاءً، فلترحبـوا بمتحدّثنـا
«القاضي «تشيو روباي
اللّيلة، سأقدم مُجــرّد دردشة عادية
،وبينما هي مُجـرّد دردشة فإذا قلت أيّ شيء خاطئ
رجاءً، فليقف أي منكم ويدحضني
والأمر نفسـه، إذا أنا إعتقدت أن ما تقوله عار مِنَ الصِّحَّة
فسأرد عليك
هذا الرجل المحترم
لماذا تأتي للمحاضرة متأخراً جداً؟
إذا جـاء جمهورك متأخـراً فهل يمكن أن تبـدأ الأوبرا؟
أصبت، أنا آسف جداً
من يظـن نفســه؟
أحببت الذهاب إلى أوبرا «بكين» في شبابي
لكـن كـان هـناك شــيئاً لم أتمكّن من فهمـه أبدّاً
«لماذا تجعــل مساحيق التبرج في أوبرا «بكين
تعابير الوجـة صارمة جـداً؟
وقد إكتشفت الأمـر لاحقاً
إنـه يقمع التعبير عن العاطفة
ولماذا تلصق الشخصيات النسائية أقفال الشعر على خدودهن؟
لكي تمنعهـن عن الضحك بمودة
إن إبتسامة رصينة هي أمر حسـن
الممثلـون الرئيسيون يشدون أحزمتهم
مما يُظهـر لك وقفتهــم
ان الأوبرا محكومــة بقـواعـد
!بإختصار، ضيقـة الفكـر
...مـاذا تقـول؟ إنــه
!الحقيقــة
سّيد «تشيو»، دعوتنا لندحضك
أنا أفضّل أن أثني عليك بالمديح
!فأنت حقــاً تفهم الأوبرا
حتى الغريب من الخارج يعرف
بان مساحيق التبرج تحمل كرامة وجدية
...ولذلك
«فالممثلون ليس لهم حرية في أوبرا «بكين
فقد تركوا أنفسهم محبوسين
...، لكن ماذا بشأن عواطفهم، شهواتهم
سعادتهم، غضبهم، حزنهم، وبهجتهم؟...
جميعهـا مخفيـّـة
أنا يجب أن أمدحك ثانية
يـاله من إستجواب قضــائي للأوبـرا
يُظهــر أن جرائمهـا كبيرة حقاً
يجـب أن يتخلى الصينيون عن دُور الأوبرا
لماذا تسـتمرّ؟
لكنّك لا تستطيع إبادتهم
فالمسارح مُكتظـة بالعوارض الخشبية
وأنت لا تستطيع إبعـادهم
اولئك الموجـودون بإستمرار؟ وبالتأكّـيـد
أولئك الذين لا يفهموهــا
«يونـج فـاي»
نعـم؟
تلك كانت وقاحـــة
آسف
«في أوبرا «بكين
يجب أن يكـون الأشخاص من لحم ٍ ودمّ
لا يجب أن يتمسّك الممثلون بالطرق القديمة
سـواءً على المسرح أو في الحياة
«على خلاف البطلة «سـو سان
فهم لا يجب أن يعانوا
مسموح لهم يلتمسـوا الرحمـة لكن لا أن يثـوروا
«بفضل بطلات مُطيعات مثل «سـو سان
نسـاء صينيات تعلمن إتّباع القواعد
من خــلال عروض مسرحية عظيمة
وكيف يخرقن القواعد
سّيد «تشـيو»؟
«سّيد «تشـيو
محاضرتك كانت مثيرة جداً
لقد قدّمت نقاط عميقة
عميقـة؟
لماذا إذن تبدو جلية جداً لي؟
هاتان تذكرتان إلى الأوبرا
سأتشرّف إذا أتيت
«أيهـا الرئيس «فينـج
نعـم؟
أتعــلـّم؟
مــاذا؟
...صديقك هــذا
إنه، .. كيف يتسني لي وصفــه؟
!عــديم النفــع
كلماته قد تكون فظــة !لكـن منطقه صحيـح
آن الأوان لتصلـح الأوبرا من نفسها
حقــاً؟
ماذا يفعــل «وانخــوا»؟
يعلم القاضي كيف يتحدث الصينيــة
أراك لاحقــاً
أخبر «وانخــوا» ألا يتسكّع «مع ذلك الرفيـق «تشيو
!مُغفــّــل
«يجب أن ترى أداء «مـي لانفـانج
إنـه قريباً، للأسف صعب الحصــول على تذاكـر
لديّ إثنــان هنا
«السّيد «تشاي يوانباي
«الليبراليون مثل «تشاي يوانباي و «هـو شاي» هـنـا
«العالم الإمبراطوري السّيد «زيانج زيشوا
الجدد والقدامى جميعهـم هـنـا
«الكلّ هنا لرؤية «مِـي لانفـانج
!«الرئيس «فينـج
«السّيد الرّئيس «يـوان شكـاي
«السيد «شيسـان
إجلس
# إثــارة مفاجئـة #
# ورغباتٌ يستحيلُ إنكارهــا #
...«سّـيد «تشـيو
مــاذا تعتقــد؟
...أليس
أشبة بإمرأة أكثر من الحقيقـة؟
# دون وجـود حبّ حقيقي حتى الآن #
# بشــبابي #
سّـيد «تشـيو»، سّـيد «تشـيو»؟
اصمت
حســناً
# !لم يطـــير #
# لا أحد يعـرف #
# عواطف نومي #
# فأنا يجب أن اُحسـن التصرّف وأخجـل #
:«عزيزي السّيد «مـِي لانفـانج
لقـد كانت أول مرّة اشاهدك»
ولقـد فـُتـنـت
،ومثلي مثل الجمــيع
لست مُتيقـناً إذا ما فكرت بك كرجـل
أو كـإمــرأة
بـدا وأن شعـوري بالتصـفيق
قد كشف سـراً ما في قلبي
فقط من يحظـى بذهـن صافٍ ونقي
منْ يمكنه أن يُعبّر عن العاطفـة بمثل هـذا الإسلوب الرائـع
أجريت دراسة عن المسرح في الخارج
إذا هناك أيّ شئ يٌمكنّني المساعدة به
فقط تحـدّث إليّ، وسأكن موجــوداً
مـا»، رجاءً. جـرّب البعض من هذا»
سّـيدي؟
...مـِي لانفـانج» بالباب»
إنـه يسـأل عنك
حسـناً
مـِي لانفـانج»؟»
السّيد «مـِي» هو أحـد معارفنا
!ليس المغني
بالطبع ليس هـو
أخبره أنّني لا أستطيع رؤيته
!هذا بسيط جدا، حقاً
لقـد غــادر دون ان يقـُـول، إلى أين؟
من الصعب حتى القول، متى سيعود؟
وانخــوا» حاول ثانيـّـة في يوم آخر»
...أريده لكي يكون ناصحي الخاص
...حين عودتــه للبيت
...رجاءً، أخبره
...بأنّني تسلمت رسالته
...واشكره
إلي اللقــاء
بالبداية كنت لا تحب الأوبرا
والآن تكتب رسائل مُعجبين
حسـناً، فتقوم بالتودد إليه، فيأتي
وها أنت تتجـنبــه
ليس لي فكرة عما يدور بذهنك
هـل تعتقد أنّني مثل ذلك السيد «لـو»؟
أنا شخص مُحترم
غرضـي طـاهــر
سّـيدي، هذا يعيدني عشــرة إعــوام
رؤية العباءة التي أعطتها لك أرمــلة الإمبراطور
ما زالت تجبرني على الإنحنــاء
كفّ عن التملق، مـاذا هناك؟
...يبــدو وأن
السيد «تشين» ليس جيّد بما يكفي للغناء
ربما يُمكن أن يحـلّ «وانخــوا» محلّه
وانخــوا»، أتبحث عن شخص ما؟»
سّـيدي
#حياتي كانت وحيدة جداًوقاســية#
#وكنتُ يتيمــاً عندما ولدت#
«سّـيد «مـِي لانفـانج
إنتظرت «ليـو يونج شون» 18 عامـاً لعـودة رجلها
...أما الآن، وقد أصبح عند بابها
،فكيف أصبحت كالجثة الهامدة
التي تقف هناك بلا حراك؟
وانخــوا»؟»
نعـم؟
ما الأمـر الطـارئ جـداً بحيث
«يكتبــه السّـيد «تشـيو حالما انتهـت الأوبـرا؟
سّــيدي
أريد مناقشة شيء معك
يونـج فـاي»؟»
نعـم؟
أيـن الهــديــة الصغيرة التي أعدّدتها لـ «وانخــوا»؟
سأحضرهــا
الآن أنا مُسترخ، يُمكننا التحـدّث
سّـيدي، أنا أعتقد
!انتظــر
تريد أن تقوم ببعض التغييرات، أليس كذلك؟
لإعطاء شخصيتك المزيد من الحركة، أليس كذلك؟
أخبرني
!أنت مُحــق
«وانخــوا»
يجب ان بكـون التركيز منصبا عليّ
...سّـيدي، إنه بشـأن الأوبرا
...يمكنّني أن أزورك ظهر غد
لمناقشته معك
أحتاج للقيلولة ظهراً للغناء في الليل
ماذا عن العصر؟
أقـوم بإعدادي الذهني حينهـا
السّـيد يوّدُ أنت أن تأخـذ هـذا
!تمتـّـع به
سّـيدي
إذن، غـداً سأفعل ما أريـد على المسرح
وهـل تجـرؤ؟
# لقـد تزوّجت فتـاة #
شاهد ذلك؟ لا شيء قـد تغيّر
# «من قرية عائلة «ليـو #
# لكن أبويها ظنـوا أننا فقــراء جـداً #
# فطردونا خارج منزل العائلة #
# الزوج والزوجة حكموا علينا بالرحـيل #
# حتى وجدنا كوخـاً مُحطّــماً #
كان الأمر قاسيّاً، مع تلك # # الملابس على ظهــورنا
# لا خيار لي سوى توديع زوجتي #
# والتوّجــه إلى حياة الجنديـّـة #
# حيث قابلت أصدقاء جيدين، وقمعــتُ تمرّدات #
هم لا يجب أن يصفّقوا بعــد
# حيث ذهبت مع الملك إلى العاصمة #
# وطلبت اجازة لثلاثـة أيـام #
# «للعودة لمحبوبتي وزوجتي «ليـو يونج شون #
# يبدو أنكِ لا تستطيعين تصديق آذانك #
# هيّـا، دعينـا نحسب #
# إنهـا كانت ثمان عشرة عــام #
سّـيدي
هـل أنت سعيد الآن؟
سّـيدي، أنت كنت رائعـاً
حقـاً، نحن لنا نفس الفكــر
هل أنا محافظ عجــوز؟
!بالتأكيد، لا
أنا لا أهتمّ بالتقاليد
بل أهتمّ بقلة
إحترام ما نفعــله
إذا أنت تغيّر الأشياء وفق هـواك
سيقولون بأنّنا متقلبون ولا نستحق الثقة
لكن الإصلاح ليس مُجــرّد نزوة
انهـم يحتقروننا
اليس كذلك؟
ذلك ليس له علاقة
إنّ الأوبرا بكلّ ذلك حقيقية
إنسه!، لا يمكن أن نفعله
لكنّك رأيت مدى روعــة النتـائج
لا أحد يمكنه أن يمنع العظمة من الإشراق
لا أحـد يمنع أحد من الإشراق
سّـيدي
لقد خفت منكما، لقد أوشكتما على الإنفجار
لقـد أصبحـنا حقاً، مزحــة
ما رأيكما بذلك الحلّ؟
كلّ منكما يؤدّي ثلاثة عروض
«لجمهــور «بكين
أنت تـفـعـل طريقـتــك الجـديدة بينما يتمسّك السيد بالقديمـــة
!ليس الأمر حول التمسّك بالطرق القديمة
...صدقاً، أعني كلّ يقوم بطريقته الخاصة
...وسيكون الأمـر واضحاً
...من يجعــل
شباك التذاكر أفضــل
لا يُمكنّني تحدّي السّـيد
أليس ذلك ما فعلتـه على المسرح، الآن؟
!يونـج فـو»، أنا موافـق»
الأمر يعــود لـ «وانخــوا»، الآن
«وانخــوا»
ليس من الضروري أن تفعـل هذا
يمكنك فقط ان تنهمك وتستمرّ كما في السّابق
السّـيد سعيد لقيادتك نحـو طريقك من المجد
شكراً لدعمك
وانخــوا»؟ هل ذلك نعـم أم لا؟»
ألن يكُن هناك تحـديـّـاً؟
ألم أشكر السّـيد لدعمه؟
لقــد وافــق
إعتقدت بأنّه لن يوافق
هل تعتقد بأنّني سـأتحدّى طفل؟
!ما لم تكُـن خائفــاً منه
حسـناً؟
تلك التغييرات كانت رائعــة
!انصتــوا
لا حاجة أن تتحدّثوا من وراء ظهري
فأنا لست خائفــاً
أخبركم جميعاً وبوضــوح
من الآن فصاعداً سأكرّس نفسي
«إلى مهنة «مـي لانفـانج
أنا مــع الأوبرا الآن !لقــد إنتهيت من كلّ هذا
عمّــي
سير»؟، مــاذا هناك؟»
وانخــوا»، سأراك فيما بعد»
مـا الأمـر؟
أيهـا العمّ، عمّي العزيز
هـل تخليت عن مهنتك حقـاً؟
سير»، هذة مسألة أشخاص كبار»
إذن، هذا ما يفعله الأشخاص الكبار
الجــدة غاضبة جـداً، لقد أصابها المرض
خمسة أجيال من مسؤولي المحاكم
والآن ننتج فاشــلاً
«وانخــوا»
أحتـاج لرؤيــة أمّي
لقـد سمعـت كلّ شيء
إنـه حقيقـي
لقـد إستقلت
الآن أنا حـُــرّ
هؤلاء يقسمون قسـم الإخوة من العصــور القديمة
لأن بلادهم سقطت
فلن يأكلوا طعامـاً نمى فـوق تربة العــدو
وجـاعـوا معـاً فوق على الجبل
أنت وأنا مثل أولئك الإخــوة
كأخّ لك فى القسم أملي الأول
«أن أراك تهــزم السّيد، «شيسـان
المنتصر لن يكون أنت بـل هذا العصر الجـديد
إن وقتك قـد حــان
«الصحف تقول أن «مـِي لانفـانج
يقبل التحـــدي
إذن، فقـد أخبروا الصحافة
قبل أن يخبروني
نعـم
حســناً
«هذا الـ «مـي لانفـانج يظن نفسـه شئ حقــاً
بالكاد خرج من حفّاضة الأطفـال ويتحدّاك حـقـاً
سيكون النصر سهلاً مثل سـحق حشــرة الفـراش
مـا سـان» فلتصل إلى هدفك»
طالما الأمر هكذا
لقــد جمعت رهـــاناً
قامــرت علينا، أليس كذلك؟
مــا هـــذا؟
ضع ختمك هنا، وإذا ربحت
سنمنحك نصيبك وهـو أربعون بالمائة
«مـا سـان»
إذا تريد المراهنة على الديك ...أو قتال الصراصير، حســناً
فإذا ربح صرصورك فهو لا يطلب نصيبـاً
وإذا ما خسـر فلن تدفع أيضـاً تعويض
إنه ألطف من الرهان على شخص حيّ
!إذن، مناصفة
أنت يمكن أن تخسـر إذا لم يكُن دوراً عسكرياً
لكنّك ستحتاج لأن تقم بأعمالاً بهلوانية
أنت لم تقـم بأيّ منها منذ فترّة طويلة
أين تلك الهدية الصغيرة لـ «مـا سـان»؟
أنت ودود جــداً
أيـن ذهبت؟
...لقد كانت فقط
ألم ينتهى الأمــر هنا؟
!رجاءً، إنس أنّني قلت ذلك
أنا لم أوافــق، كما تعلم
أتعتقد أنّني أوّدُ عمل ذلك حقــاً من أجل المــال؟
أريد أن يرى معجبـوا الأوبرا ممـــأ أنا مصنوع
«أنا السّـيد «شيسـان
لا أحـد يُضــاهيك
!كفى، ..كفى
أرمــلة الإمبراطور كان لها سـبب لمنح تلك الهـدايا
«يونـج فـاي»
إجلب لي حبري وختمي
«السّـيد «شيسـان
ملك الأوبرا، تعال شاهده !وهو يحارب ويغنّي
حسـناً؟
ليس موجــوداً
لقد وضـع مسـاحيق التجميل بالفعـل، أين يمكنه أن يذهب؟
سترفع الستارة خلال عشرة دقائق
تهـــانئي
إنّ المسرح مزدحم جـداً
بينما مسرح «وانخــوا» الثلثين فقط
!ثلثين
!ذلك لا يمكن
وانخــوا» ماذا تفعــل هنا؟»
لا أستطيع تذكر سطـراً واحــداً
# الاميرة قد سرقت مني طريق #
# آبار السعادة حتى في قلبي #
# ودعوت الحارس على باب القصر #
#أن يُهيّئ جـوادي #
# فسـأقـود لما بعــد الحائط #
...أعتقــد
أن المشكلة تتوقف على البرنامج
أتعرف ماذا أريد حقاً أن أؤدّي؟
«ضفـيرة الحِـــداد»
لكن تلك ليست أوبرا جديدة فحسب
بل تراجيديـا، الناس أنفقت المال على التذاكر
لتضحك وتكُـن مســرورة
لا أحد تجاسر على إداء «ضفـيرة الحـِـــداد»
بسبب الخوف على صندوق التذاكر
لقــد خســرت جـولة اليوم لذلك ســآخـذ فـرصتي
تلك مجــازفـة كبيرة
ياتي النجاح من أخــذ المجازفــة
ماذا لو أنّهـا أخفقت؟
هــذة منافســة جـدّيـة
ألم يقـُـل الأخ «تشـيو»، أن أواني قد حـان؟
«يونـج لي»
نعـم؟
إرفع عتبة الباب تلك بوصتين
حســناً
«هــانجــو»
نعـم؟
فلتضـع تلك الملصقات بكـلّ شارع وكلّ زقـاق
لا تتوقّف حتى شـروق الشمس
إنشر الكلمة في الجامعات
مـِي لانفـانج» سيُظهـر» لأول مرّة تراجيديـا حديثة
حالمـا يرونه فسيعرفون
أن «مـِي» يشـاركهم الروح
ويجب أن يقفوا بجانبه
!أنت تحاضــر
نحن فقط نريدهم أن يأتــوا
ذلك سهل بما يكفي
سّـيد «مـِي» هل حقــاُ يمكن أن تنفـذ التذاكــر اللّيلة؟
مـا القصّة التي تحكيهـا الأوبرا؟
إنهــا قصــة جــديدة
«تعال وشاهد «مـي لانفـانج
يُظهر لأول مرّة تراجيديــا حديثة
زوجان أثناء زواجهما القائم يموتا من أجل الحب
السيد «شيسـان» ملك الأوبرا
اغرب عن وجهي
# لقـد كنت مريضــة جـداً #
# ما تلك ضفيرة الحِداد في شعري؟ #
# سـّيدتي، هل تشعرين بتحسّن؟ #
# لقـد عـُــدت إلي العالم #
# لكن زوجك قـد توفـّى #
# زوجي قــد توفـّى؟ #
# لقـد إعتنى بكِ، واشتد مرضـه ومات #
# إعتنــى بي #
# واشـتـّد مرضــه ومات؟ #
# !نعــم #
# لا!، فلتسـاعديني أيتهـا السماء #
# لقـد إزدريتــه كغبي #
# رغم إنّه كان من أكثر الرجــال نبــلاً #
# كيف لي أن أكافئه حقــاً؟ #
«مـا سـان»
انظر فقط ستّون بالمائة ممتلئـة
عظيم، لقد خسـرت لتوّي سـاحتيّ منزلين
وأنا من ظننته وغــد عجوز لا يُقهــر
# يا أميري #
# انتظرني فى الآخـــرة #
# فسـأتبعكَ إلى هـناك #
# وسانضم إليكَ في الموت #
!«سّـيد «مـِي»!، سّـيد «مـِي
شكراً لكم، شكراً لكم
فلينظــر الجميع هـنـا
«هويفــانج»
وانخــوا» لقـد كنت رائعــاً»
لكنّني لم أقترف خطــأ
إذا كان كذلك، فلم خسـرت؟
!«مـا سـان»
المســرّح يستحقّ إحتراماً
ولن أتحمّل تدنيسـه
«مـا سـان»
على أيّــة حال، لن يكون هناك عرض غـداً
غنّ ثانية، وسـأخرج بضعة الآف أخرى
لا تفكــر في منعــي
لقـد خسـرت، ما الهــدف؟
الخسارة تجعلني أكثر تصميمــاً
إذن، يجب عليكَ أن تعوّضني
«مـا سـان»
حســناً
سّـيدي، إنه يتحـدّث عن الكثير من المال
نحن يجب أن نفكّر في الموضوع
بالمصــادفة
!أحتاجه صباح الغـد
هو لا يمكن أن تكون قيمتـه أكثر مني
أتشــاهد هــذا؟
نعـم
أرمـلة الإمبراطور أعطتني هـذة الحُـليـة من الحجـــر الكريم
إنهــا لك
حســناً
عندي هدية أخرى منها في البيت
رأيت العباءة التي في الصنـدوق الزجاجي
يمكنكَ أن تأخذهـا أيضـاً
هـل ذلك كافي؟
بدون حُليتك والعباءة الإمبراطورية
فلن تكـن نفسك بالتأكيد
«أنت على علاقـة طيبة مع عائلة «مـِي
أنا لم أخبركْ أبــدّاً
لكنّني ذهبت إلى بيتهم
جدته نفسـها كانت بجانبه
وهي لن تتركه يغنّي غـداً
إذن، ذهبت لرؤية عائلته
نعـم
لا حاجة لأن تذهب زاحفـاً «إلى «مـِي لانفـانج
فقط، أظهــر لي بعض الإحترام
وسـنطوي الماضي
مـاذا تقـول؟
«مـا سـان»
لقد قدمت لك إحترامي
إنحن لي ثانية وسنقبل التعــادل
سّـيدي
يجب على المـرّء أحياناً أن ينحني
خصوصاً عندما يعيش في منزل ذو سقف منخفض
!أنا أختار متى أنحني
مـا سـان» عـُــد إلى هنا»
خذ ذلك الكرسي معك
فأنت قـد وسّخته بالجلوس عليه
!حسـناً
أنت قاسي
لمـاذا سيقول الآخرون أنك لا تـُقهــر؟
لا تنسْ
أريد مالي غــداً صباحــاً
«مـا سـان»
أنا أعرف طريقي للخــروج
!إخــرج
أنت سترى
سّــيدي
«يونــج فـاي»
نعـــم، سّــيدي
هـل ذهبت إلى بيت «مـِي» حقـاً؟
سّـيدي، دعنا لا نغــنّ اللّيلة
الأمــر راجعُ لك
قرارك لا عــلاقة لي بـه
سّــيدي
رجاءً، إسمح لي بتقــديم نصيحة
نحن بين الأصدقاء، فلنوضـح الأمـر
أنتَ ليس أمــامك إختيار
المواجهــة أو البقــاء؟ يمكنكَ فقط أن تختار واحداً
إذا أنت حقاً لا تهتمّ بالبقاء، فلتغنّي اللّيلة
هل تحاول إخـافة «وانخــوا»؟
هل سبق وأن إفتقر إلى الشجاعة؟
!لا توقّفــه
مضيعة للوقت
لا يناقشني أحــد ألا أقم بالعرض الليلة
لقــد عـُــدت
نعـم
فلتجلـس
يبدو أنّ حياة السّيد «شيسـان» بأكملهـا
كانت للتحضير لهـذة اللّيلة
«وانخــوا»
الخسـارة ليست خـزيــاً فقط أن تكـون خائفــاً
أخّي، هل يجب أن أغنّي؟
!لا أعرف
!سّـيدي
يمكن أن تقم بتلمّيعهــا
# تسقط أوراق النبات، .. وتطير #
# تملأ الأوراق السماء #
# إنّ الجنرال نمـر بين الرجال #
# !لكن من المحزن أنه يكبر في السنّ #
# فقط النقية الجوهر هي من تبقـى #
# حيث لا يجب أن يسقطوا إلى التراب #
# يذهـب الربيع، ويخفـت الحـُسـن #
# ويرحـل الناس والزهور جميعـاً #
# يجب أن أستولى على المدينـة خلال عشر أيام #
# وأحمل ختم الجنرال في يدّي #
# إذا لم أسـتطعْ فتح هذة البلاد في عشرة أيام #
# فرأسي يجب أن يُطاح بها من العقاب #
# !هـيا، اجلب حصاني وسنذهب #
# «فسأفتح جبل «دينجون #
«وانخــوا»
سّـيدي
إجلس
شـكراً
ما الأمر؟ أتيت بدون تغيير ثيابك؟
لا تلـبس ردائك فى العالم الواقعي
فذلك يمكنه أن يلوث الشخص !الذي تؤديــه على المسرح
لا تفعلهــا مرّة أخــرى
نعــم
أمـازالوا ينتظرونك لتتلقى إنحناءات التحــيّة؟
!نعـم
«أدائنا لـ «خليج ألفين النهري كـان جـيـداً جــداً
أعرف
لقد قمنا بهـــا بإبـداع
أدائك كان الكمال المُطلق
الكمال المُطلق؟
إذا لم يكُن «فاي» قـد قـرأ رسالة السّـيد «تشيو» إليك
لم أكنْ لأعـرف ما كنت ستفعله
«وانخــوا»
أنتَ ستكون ناجحاً جــداً وستحظى بشهـرة عالمية
إفعـل ما بوسعك لرفع منزلتنا
في عـيــون الناس
كافحت من أجل هذا طــوال حياتي
!وفشــلت
سمعت بأنّك سـتتزوّج
لديّ هـديــة لكَ
إنهــا داخـل الصندوق في الغرفة الأخرى
إذهب واحصل عليها
!«سّـيد «شيسـان
«ملك الممثلين»
«جي فــانج»
لم أعرف أنّك أتيتِ
هناك حـُسـاءً لك
اشــربه كلّه
لا تشـرّب بصوت عالي
شـاهدتك وأنت تتلقى إنحناءات التحية
الإنحناء يكفـي
لا حاجة لأن تلوّح لهـم
لقـد وقّعت للتـوّ على مذكّرة
مع المتعهــدين الأمريكيين
لكنّها ما زالت نافذة المفعول قانونياً
لهذا هو مخيف، فهو لايمكن تغيير رأيــه الآن
«الأمر يعــود لـ «وانخــوا
وهو ما زال لم يوافــق
لكنّهـا كان فكرته فى التجوّل
لماذا لـن يوافق على الذهاب؟
إنهـا جولة «مـي لانفـانج»، لا جوّلتك
أنا أخّــوه فى القـَسَمْ
أقنعت لجنــة المصرف بالفعـل
بإقراضه 100 ألف للنفقات
لكنّنا يجب أن نرهـن منزله
إنّها عمل كتابي، ..مـُجـرّد شكليات
ما زلت أحتاج موافقــة وانخــوا» قبل التوقيـع»
لكن ماذا لو أخفقـت الجولة؟
كـُن إيجابيـاً
بتلك الطريقـة لن تفشـل
«هكـذا أنتَ إنتصرت على السيد «شيسـان
ألم نتفـق على أن لا نتحدّث عن هذا الأمرّ ثانيــة؟
من الصعب النسيان
فى اليوم الذي توفى فيه السّـيد
ذهب السّيد «فـاي» لإحضار طبيب
«لاحقـاً، أخبرني السّـيد «فـاي
السّـيد كان ينتظرك أنت، ليس الطبيب
جلس هناك، ثم رحـل
أخّـي، ..سّـيد «فينـج»؟
نعـم؟
هل سيحدث ذلك لي أيضـاً؟
«سّـيدة «سـونج
نعـم؟
هناك كلام عن رهن هذا المنزل
لمـاذا هناك العـديـد مـن الغربيين في الجمهـور؟
لابـدّ وأنهم ضيوف أخي «تشـيو» الأمريكيين
هـل تشـاور معك أولاً؟
هـل يهمّ؟، الجمهور جمهور
لكن هل شـاورك فى الأمـر؟
«جي فــانج»
لا تهـتم، فلتستعدّ
!«أنتِ هنا «جي فــانج
«سّـيد «فينـج»، الأخ «تشـيو
نعـم؟
إعتزامك لرهـن هـذا المنزل على الجولة الأمريكية
لقـد قـرأتــه
دعني أقيّم مـا نملكـه أولاً
إذا كان المبلغ النهائي
يمكنه أن يغطّي قرضـك للـ 100 ألف
فحينهـا لا مشكلة، ونحن سنوقّع
وإذا لم يكُـن كذلك؟
إذن، فأنا آسـفة
فلتتركوا منزلنا دون تدخّل
لا أريد أن ينــام «وانخــوا» فى الشارع
إنهـا مُجــرّد شكليات
إذن، فلمـا لا ترهـن منزلكَ أنتَ؟
إذا أمكنّني، لكنت بالفعل قمت بذلك
!أنت مختلف
لقـد تخلّيت عن كلّ شيء من أجـله
وانخــوا» لا يمكنه أبداً مكافئتك عن ذلك»
لهذا تجرأتم ورتبتم هذا من وراء ظهره
خذي
بما أنك زوجته، فيجب أن تـضعي الصورة الأشمل بالاعتبار
بالتأكـــيد
لهذا السبب يكون منزلنا بحالة ولائم دائمة
،حيث كل الطبقات الاجتماعية
...من النجوم وممن تجاوزتهم الشهرة
والفقراء والأغنياء ...والأصدقاء والغرباء
لا يقومون سوى بالجلوس وتناول الطعام بالحال
وفي كلّ مناسبة خاصّة
نعطي مخضرمي المسرح الفاكهــة والمُعجنـات
،وحظهم من المال في العام الجديد أنا لم أّتجـنب واحداً
كلّ هـذا لأنني لا أضع الصورة !الأشمل في الإعتبـار
«لديّكِ لسان حادّ يا «جي فــانج
سّـيد «فينــج»؟
أحتاج أيضا لإقتراض بعض المال
ألا تحتفظ بكلّ مالنا أيضـاً؟
إلآم تلمحـــين؟
عندي إيداع «وانخــوا»، ماله في مصرفنا
لذلك يُمكنـة أن يحظي بأعلى فائـدة
ويمكنه أن يودع أو يسحب في أي وقت
هو حـرّ أن يفعـل ما يريـد
منذ يـوم زوّاجـي منه
لم ارآه أبـدّاً حـُـرّاً
ليفعــل أيّ شئ
!لقــد إنتهــيت
أخبرني الغربيون الذين جاؤوا اليـوم
أخبارًا عن جولتك الأمريكية
لقـد إشتهرت بالفعـل في نيويورك
سّـيد «فينـج»، ..أخي، لا تجبروني
وانخــوا»؟»
أيـن «وانخــوا»؟
الأوركسترا تعـزف من مُـدة طويلة
إعتقدت أنّه معكم
لقــد ذهـب
!نحن نعــتذر
لا فائدة منك
السّـيد «فينــج» سيقيم حفـلاً غـداً، هل سـتحضرين؟
لست مُضطـرة إلى أن أتبعك في كل مكان
ويحي!، لقـد نسيت المنشفة لأقدامنا
السـّيد الموقّر «مـِي»، سأراك بالداخـل
رجاءً، لا حاجة لذلك
لكن ماذا دعوتني للتـوّ؟
ألست أنت السّـيد الموقـر «مـي لانفـانج»؟
سّـيد «مـِي»، ستكون كافيـة
!«سّـيد «مـِي
شكـراً لكِ
هل كنتِ تنتظرين شخص آخر؟
عـمّـي
سأذهب إليه حــالاً
هل تعمــلين في الأوبرا أيضـاً؟
فقط كخادمة لتزيين الوجــوه
الآن، سأقدّمك إلى بعض الناس
«الأخ «فينــج»، هذه الآنسة «مينــج
وانخــوا» هل تمزح؟، الآنسة «مينـج»؟»
ألا تعـرف «الأمبراطــور دونــج» المؤديـة الكبيرة لدور الذكور بالأوبرا الكبيرة
مينــج سان تونج»؟»
نعـم
!سّـيد «فينــج» أنا لست بتلك الشهرة
سّـيد «مـِي» ما كان قد سمع عنّي
أنتِ حقـاً مشــهورة جــداً
لكنـه فقط أنّنا لم نتقـابل من قبل
في الحقيقة إلتقطت صورة معك ذات مرّة
ذلك يحسب، أليس كذلك؟
بالطــبع
كنت قـد أنتهيت للتو من درس الأوبرا
صفنا بالكـامل إصطف للتصوير معكَ
الآنسة «مينــج» لديها ذاكرة ممتازة
أخّــي
نعـم
«أنت السّيد «تشيــو
«تشـيو رو باي»
«يقولون أنّك مستشـار السّـيد «مـِي
لم أكن لأتوّقــع
أيهـا الأصدقاء والإخـوة
نحن فقدنا ممثــلاً لدور الملتحّي
لحسن الحظ أن «سان تونج» هنا
«تعال، «سان تونج
ماذا عن مقطع من «المعركة الخاســرة»؟
أنا أفضّل أن أغنّي «مدينــة التنين الأرجــواني»
«لكنّي أحتاج لأحـد في دور العنقاء «لي
إذن، فلتختاري شخصاً
!«السّـيد «مـِي
«يالهـا من «مدينــة التنين الأرجــواني
لكن التنين الأرجـواني سيثير العنقـاء
# هلال القمر ينشـر ضـوئه على الأرض #
# فأين موطنك يا محـــاربي؟ #
# سّــيدتي، لا تسألي الى أين نرتحــلُ #
# حيثما يضـع المحـاربُ رأسـه فهـو موطـنه #
عندمـا لا تكون متبرجًا
تبدو كرجـــل ٍبالنسـبة لي
عندمــا لا تكونين متبرجة
تبـدين تماماً كإمــرأة
!يالـه من هـُــراء
على أية حال، أحدكم رجل
والآخر إمــرأة
الأمر يتوقـف على سواء أنت على المسرح أم لا
سّــيدتي، لا تسألي من أين نرتحــلُ
# حيثما يضـع المحـاربُ رأسـه فهـو موطـنه #
# إنّ دروب المُحــارب بلا همـــوم #
«أخّـي، أنتَ طلبت «المعركـة الخاســرة
نعـم؟
«لكنّها تصرّ على «التنين الأرجـواني
# لا تـُثـر فتيات لطيفات مثلي #
،فتأة لطيفــة أو فتـاة سـيئة # # فأنا لن أجــرؤ
# لكن من أجـل الزهرة التي في شعركِ #
# وهي تبــدو كمـلاكٍ طــروب #
# وتوحـي بأنها تتعلق بمـلاكٍ #
# زهــرة تفاحتـي البرية #
# التي سـخرت منهـا #
# هذه الزهـرة سألقي بهــا #
# ولن أرتــدي واحــدة أخرى بعد اليوم #
# أيتهـا العنقاء «لي» لا تكوني هكــذا #
لا يجب أن ترقـــد الزهـــرة # # !على الأرض مثل الحصيرة
# إلتقطي الزهـرة لهذا المُحـــارب #
هـيا، ..سأصففُ لكِ شعركِ # # كأفضـل ما يمكنني
# إرتــدي هــذا #
# يا زهــرة تفاحتـي البريّة #
أتيت خصيصاً لسماعك تغنّي
لم أتخيّل أنّني سأغنّي معك
أو أحميك بمظـلتي
لكن كي أكون صادقــة
أنت لم تغنّ كأفضــل ما توقّعت
لم أستطع أن أركّـز
أنا لا أسـتحق إهتمـامك، هل هو كذلك؟
لم أقصــد ذلك
إذن، مـاذا قصــدت؟
أنتمـا الإثنان ستؤدّيان معــاً
لقد تقـرّر الأمـر
إذا كان ذلك مـا تريــده
!جـيـد
إذا لم يرغب سّـيد «مـِي» بذلك إذن فلتنس الأمـر
أنا راغب
ليس لديــه حِس الفكـاهــة
إنـه وقت مُغــادرتنـا
حســناً
سّـيد «تشيــو»؟
رُبّما، يمكن أن تكون مُستشـاري أيضـاً
أنتِ جـيـدة
آنسـة «مينــج»؟
!«سّيد «فينــج
شـاي الياسمين
رائــع
إحــذر، إنـه سـاخن
سّـيدتي، إن السّيد إستعار شمسية شخص مـا
إنهـا هنا منذ أيام، أخشى أن يأخــذها أحــد
ضعيهــا هناك
حسـناً
سّـيد «فينــج»، أنت هنا
أنا هنا لدرسي
اللّيلة العرض الأخير، لذلك يجب أن أصل إلى هناك مبكرا
طـوال هذا الشهـر مـن التدريبات والعروض
ليس هناك يوم لم تذهب فيـه مُبكراً
شباك التذاكر كان عظيمـاً
أمن المحتمل أن يُخفق؟
في عرض بهـذة الميزّات إنه الأفضل في الأوبـرا
يجب أن أتأكّد منه نفسي
فقـد كنت مشغولة جـداً حتى الآن
حسـناً، اكمــل
أعــد تلك المظــلة إلى صاحبهــا
سّـيد «مـِي»، لقد أتيت مبكّراً
أنتِ أيضـاً لستِ متأخرة
لمـاذا لا تدخــل؟
أنا أنتظــر المفتاح
!إنــه مفتــوح
إذن، سأراكَ على المسرح
أراكِ على المسرح
أحضــرتُ لكِ زهــرة
أنا يائســة جــداً
إن الرجال هـم الذين يعطون للنساء زهوراً
لا تحـدُث أبداً من الجهة الأخرى
لكنهـا تلك الزهــرة
التي ألقيتهـا عليّ بالفعل تسـع مرات
وعلى آخـرين قبلي أيضـاً
من أجـل لعرض الأخير اللّيلة
فلترتــدِ واحـدة جـديدة
!فقط لا تشكرني
وإلا سـأستعيدهـا
شكــراً لكِ
على الرحب والسعــة
# إن أظافــر المـرأة طويلة #
# لكن هذه لا يُمكنهــا الوصول إليك #
لا بد أن أخبرَهم
أن الأداء يتحسّن كلّ ليلة
الفتـاة لا تفقـد خـدعة # # لمسّ الأيدي القاسية
أنا لا أعرف فهي مرّتي الأولى
# !أنـا آمـُـرك #
# أتريدني أن ألمسّ يدّك؟ #
# نعـم #
# في تلك الحالة #
# !أنا لن #
# لـمَ لا؟ #
# أبسط يداك مستقيمـة #
# حسـناً، مازالت مبسـوطة #
# أنا سألمسّ، ..سألمس، ..سألمس #
أنتَ مُـحـــق تمامــاً
توجــد هناك عاطفـة حقيقيـة
ألم أقــل ذلك؟
،فتأة لطيفــة أو فتـاة سـيئة # # فأنا لن أجــرؤ
# فهي تبــدو كمـلاكٍ طــروب #
# وتوحـي بأنها تتعلق بمـلاكٍ #
# زهــرة تفاحتـي البرية #
# التي سـخرت منهـا #
# هذه الزهـرة سألقي بهــا #
# ولن أرتــد واحــدة أخرى بعد اليوم #
جـي فانج»، أنتِ غاضبــة مني»
لا يجب عليكَ أن تسخـر منهم
لقد كنت قاسياً على كليهمــا
بالطـبع إنهم يمثلون بإحساس صادق
أنتِ لا تريدينهم أن يزيفـوه، أليس كذلك؟
هـيا، ..سأصففُ لكِ شعركِ # # كأفضـل ما يمكنني